Blogoio.com

Como adicionar um dicionário português no Dictionary.app do Mac

Posted on 11. jun, 2011 by Fernando in Dicas, Tecnologia, Tutoriais

É muita facilidade utilizar o dicionário nativo do Mac, em que você pode selecionar uma palavra, clicar com o botão direito do mouse, e vê o significado ou tradução daquela palavra.

Porém, ele só vem pré-instalado com Dicionário Oxford Inglês, Dicionário Apple, Wikipedia, e alguns Japoneses. Resolvi procurar no google e achei um programa que converte os dicionários do formato StarDict (free) para o formato lido pelo aplicativo da Apple, Dictionary.app. Fiz a conversão de dois dicionários e estou disponibilizando aqui para vocês

Inglês-Português
Português-Inglês

Para instalá-lo basta fazer o download do arquivo acima, descompactar e arrastar para a pasta user/Biblioteca/Dictionaries
Em que user seria o nome da pasta do usuário (no meu caso se chama fernandoamaral), e Biblioteca pode ser que seja Library se estiver utilizando o sistema em Inglês.

Agora tem algumas configurações importantes… Abra o Dicionário, procure por “Preferências” no Menu superior do Dicionário. Arraste o item English-Portuguese para a primeira posição. Na opçção “Menu Contextual” selecione o item “Abre o painel do Dicionário. Isso faz com que o significado da palavra selecionada apareça em um mini painel, ao invés de abrir todo o Dicionário do Mac.

Pronto, agora já está pronto para ser utilizado!
E ao ler um PDF, navegar pela internet, etc… Você não terá que abrir o Google Translate ou outro dicionário. Porque o significado da palavra aparecerá como na imagem abaixo:

Bem que a Apple ou outras empresas poderiam disponibilizar um dicionário Inglês-Português mais completo para esse aplicativo neh? E quem sabe até uma opção para escutar a pronúncia da palavra, como no Google Translate.

Testado no Mac OS X 10.6.7